1
00:00:16,981 --> 00:00:20,682
<b>KHỞI HÀNH</b>
- Duy Kiền dịch -

1
00:01:30,274 --> 00:01:34,483
Báo cáo : Tôi bắt đầu xoay mòng về phía thái dương.
Вас понял : Начинаю закрутку на солнце.

1
00:01:35,001 --> 00:01:38,069
Vận hành lại đi ! Động cơ thế nào rồi ?
Начинайте ! Как двигатель ?

1
00:01:39,393 --> 00:01:41,317
Các tham số vẫn ổn định.
Параметры двигателя в норме.

1
00:01:48,164 --> 00:01:51,016
Vũ trụ hồ như một cuộn len rối,
Вселенной неразмотанный клубок,

1
00:01:53,027 --> 00:01:56,034
và đời mỗi chúng ta tựa sợi chỉ.
загадочны твои живые нити.

1
00:01:58,581 --> 00:02:02,719
Mà ấu thơ chính là vòng se đầu,
Когда-то в детстве первый был виток

1
00:02:03,274 --> 00:02:07,212
cuốn ta vào quỹ đạo xa xăm
вокруг себя, чтоб на орбиту выйти

1
00:02:07,998 --> 00:02:11,004
của giấc trưa hiền ngoan.
какой-то неосознанной мечты.

1
00:02:25,854 --> 00:02:29,714
Hãy kích hoạt chương trình !
Hệ thống điều khiển vẫn vận hành ổn định.
Идём по программе !
Все бортовые системы работают нормально.

1
00:02:35,991 --> 00:02:37,554
Đã phát hiện đường chân trời.
Появился горизонт.

1
00:02:38,341 --> 00:02:40,959
Báo cáo : Tôi thấy rất rõ đường chân trời.
Понял вас. Вас понял : Вижу горизонт.

1
00:02:58,754 --> 00:03:00,194
Ngày trở về,
И вновь полёт,

1
00:03:01,937 --> 00:03:04,296
đời chỉ còn là cuộn tơ nhỏ.
и жизнь пружиной сжалась.

1
00:03:06,842 --> 00:03:10,661
Nhưng nét nên thơ thiếu thời
Но от земной от первой красоты

1
00:03:11,762 --> 00:03:15,239
chẳng hề lạt phai trong trí nhớ.
душа моя во век не отрывалась.

1
00:03:25,096 --> 00:03:27,096
Báo cáo chỉ huy :
Вас понял :

1
00:03:27,948 --> 00:03:30,253
Đã nhận tín hiệu hạ cánh.
Командир, получена команда Спуск.

1
00:03:32,368 --> 00:03:34,368
Chú ý : Phi thuyền đang đáp xuống.
Внимание : Начинаем спуск.

1
00:05:09,014 --> 00:05:13,073
Còn có một hành tinh nữa hằn dấu chân ta.
Там на другой планете есть мой след.

1
00:05:14,721 --> 00:05:16,721
Ấy là đường đời.
А здесь вся жизнь.

1
00:05:18,202 --> 00:05:19,732
Mà nẻo về còn khuất.
И возвращаться поздно.

1
00:05:22,514 --> 00:05:25,942
Bến sông như là những hành tinh
Как берега реки, бока планет

1
00:05:26,821 --> 00:05:29,972
cho ta chạm vào ánh dương thiên thể.
касаются меня светло и звёздно.

1
00:07:02,252 --> 00:07:05,952
Cứ thế, cứ thế, và cứ thế nữa.
Опять всё повторяется, опять.

1
00:07:07,488 --> 00:07:11,856
Cứ chạy, cứ bay theo cánh diều no gió.
И лёгкий бег, и змей, парящий косо.

1
00:07:13,956 --> 00:07:17,095
Và dù ta không theo kịp cậu bé nữa,
И не могу мальчишку не понять,

1
00:07:17,324 --> 00:07:21,053
nhưng hãy cứ bay đi, bay vào vũ trụ.
летящего к себе, хотя и в космос.